Das Mädchen, das drei Sprachen hörte

About This Draft

Mila ist sechs. Sie kommt mit dem Auto auf einer Insel im Kvarner an, mit ihrem dreijährigen Bruder Theo, einem zerdrückten Bärchen und einem Magen voller Heimweh. Das Meer riecht anders als alles in Deutschland. Eine Möwe schreit. Eine alte Frau in einer blauen Schürze sagt ein Wort: galeb. Mila wiederholt es leise. Es ist das erste Wort einer neuen Sprache.

In zehn Kapiteln, ein Kapitel pro Abend, lernt Mila eine Welt zu sehen: die Strohblume Smilje, die ihre goldene Farbe nie verliert; eine schwarze Hafenkatze namens Luna mit einem weißen Mond über dem Auge; einen jungen Delfin namens Val aus dem Adriatischen Pod; ein kroatisches Mädchen namens Rela; einen kroatisch-britischen Jungen namens Oli, der zwei Häuser hat — wie sie jetzt auch.

Geschrieben in Deutsch für ein echtes sechsjähriges Kind im Übergang. Kroatisch und Englisch sind eingewoben — du lernst sie nicht durch Vokabellisten, sondern weil die Personen sie sprechen. Mit der gentlen Lehrtechnik von Studio Ghibli (Stille als Lehre, Tier ohne Sprache, Natur als Person) und der Stimme von Janosch, Lindgren und Funke. Ein Buch über zwei Zuhause.

This is a live draft. Chapters are published as they are forged.